1 00:00:01,335 --> 00:00:02,812 Nelle puntate precedenti di "The Rookie"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,813 Ricorda il criminale Garza è tornato da Las Vegas? 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,607 Everett, giusto? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,650 Poiché abbiamo scavato più a fondo nella sua operazione criminale, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,821 una connessione inspiegabile all'interno del Pentagono. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,865 Ehi, consigliere. Harrison Novak. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,494 Dare la caccia alle mie vittime mi riempie. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,079 Sembra chiaro che lo abbiamo fatto un secondo serial killer in libertà. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,831 Penso che Glasser sia il mio uomo. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,625 Sono nella mia testa. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,793 La sfortuna di Ryan Dearbourne è la benedizione di Liam Glasser. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,897 Se stai insinuando che l'avessi fatto qualcosa a che fare con questo. 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,011 E' morto. Conosci il suo nome? 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 Il suo nome era Martino. 15 00:00:43,794 --> 00:00:46,022 Non preoccuparti. Sono sveglio. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 Mi sembri piuttosto orizzontale. 17 00:00:53,804 --> 00:00:55,990 Sì. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,034 EHI. 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,704 Non c'è vergogna se non sei pronto, va bene? 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,706 E quello che hai vissuto è stato profondamente traumatico. 21 00:01:04,730 --> 00:01:08,378 E non solo scomparire in poche settimane. 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,463 Sarebbe semplicemente più facile da elaborare 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,216 se fosse un criminale violento, sai? 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,634 Ma non lo è. 25 00:01:14,658 --> 00:01:16,052 Anche lui è una vittima. 26 00:01:16,076 --> 00:01:19,639 Ti capisco, ma ascolta. 27 00:01:19,663 --> 00:01:22,267 Non importa, ok? 28 00:01:22,291 --> 00:01:23,726 E questo suonerà a sangue freddo, 29 00:01:23,750 --> 00:01:26,062 ma in questo momento, 30 00:01:26,086 --> 00:01:28,731 Martin Carpio era un maniaco omicida 31 00:01:28,755 --> 00:01:32,068 in procinto di guidare un linoleum coltello nel petto. 32 00:01:32,092 --> 00:01:35,822 Se non avessi agito... 33 00:01:35,846 --> 00:01:38,616 Avrei trascorso le ultime due settimane 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,827 scegliere una bara 35 00:01:40,851 --> 00:01:42,495 e mettere il tuo corpo nella terra. 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,330 E so che per te è complicato, 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,833 ma per me è molto semplice. 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,668 Sei vivo perché hai fatto quello che dovevi fare 39 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 restare così. 40 00:01:55,532 --> 00:01:57,010 OK. 41 00:01:57,034 --> 00:01:59,637 Ho bisogno di una doccia e di un caffè. 42 00:01:59,661 --> 00:02:00,930 Ci sto lavorando. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,682 - Grazie. - Ovviamente. 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,101 Guarda, non lo farai devi preoccuparti per me, ok? 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,228 Io... farò del mio meglio. 46 00:02:07,252 --> 00:02:09,021 Sì. Se puoi, lo farai. 47 00:02:09,045 --> 00:02:10,606 Ma quello di cui ho più bisogno da te in questo momento 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,150 è la verità, va bene? 49 00:02:12,174 --> 00:02:14,569 Non spingerti al fallimento. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,238 Perché quel fallimento può far uccidere altri poliziotti. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Inteso. - Va bene. 52 00:02:28,190 --> 00:02:32,712 Temo di avere delle brutte notizie. 53 00:02:32,736 --> 00:02:34,172 Data la gravità delle sfide 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,548 per perseguire Liam Glasser, 55 00:02:35,572 --> 00:02:40,219 il procuratore ha dato istruzioni offrirmi un patteggiamento. 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,305 Omicidio colposo per la morte di Grant Nogales. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,182 Che cosa? 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,392 Una carica? Per un serial killer? 59 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 E com'è l'omicidio colposo anche in tavola? 60 00:02:50,545 --> 00:02:51,981 La scarsità di prove fisiche, 61 00:02:52,005 --> 00:02:53,650 l'indagine corrotta della polizia, 62 00:02:53,674 --> 00:02:56,778 la mancanza di testimoni oculari, la falsa confessione 63 00:02:56,802 --> 00:02:58,613 e conseguente mentale crollo di Ryan Dearbourne, 64 00:02:58,637 --> 00:03:01,115 il fatto che Glasser ha portato sulle spalle il suo luogo di sepoltura 65 00:03:01,139 --> 00:03:02,742 con i corpi di un altro assassino. 66 00:03:02,766 --> 00:03:05,161 Ok, ma Harrison Novak lo dice chiaramente 67 00:03:05,185 --> 00:03:07,497 non ha ucciso le vittime di Glasser. 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,874 E Dearbourne è stato drogato in una crisi di salute mentale. 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,417 Ryan aveva della droga in corpo, 70 00:03:11,441 --> 00:03:13,419 quale avvocato di Glasser sosterrà che si è preso se stesso, 71 00:03:13,443 --> 00:03:14,879 anche se penso che sia l'avvocato di Glasser 72 00:03:14,903 --> 00:03:15,922 è quello che ha drogato. 73 00:03:15,946 --> 00:03:17,298 Ma non abbiamo prove 74 00:03:17,322 --> 00:03:19,509 che Malcolm Walsh ha fatto qualcosa. 75 00:03:19,533 --> 00:03:21,260 Giusto? 76 00:03:21,284 --> 00:03:23,388 Purtroppo. 77 00:03:23,412 --> 00:03:25,473 Io e Celina abbiamo controllato il filmato della telecamera a circuito chiuso 78 00:03:25,497 --> 00:03:27,725 e ho parlato con lo staff al centro di accoglienza di Ryan. 79 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Non c'è prova che qualcuno ha manomesso le medicine di Ryan. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,898 Ma che dire di quello? ragazzo che abbiamo trovato ammanettato 81 00:03:33,922 --> 00:03:36,401 nella doccia di Glasser, pieno di aghi? 82 00:03:36,425 --> 00:03:38,027 So che non è omicidio, ma dobbiamo esserne capaci 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,445 condannarlo per questo 84 00:03:39,469 --> 00:03:41,614 e per aver attaccato Nolan nel seminterrato. 85 00:03:41,638 --> 00:03:43,658 Glasser afferma che Phil Warren 86 00:03:43,682 --> 00:03:45,827 era una persona senza alloggio che ha fatto irruzione e si è rifugiato 87 00:03:45,851 --> 00:03:47,245 dagli incendi 88 00:03:47,269 --> 00:03:50,039 e che lo pensava eravamo saccheggiatori, non poliziotti, 89 00:03:50,063 --> 00:03:52,083 quindi si stava difendendo. 90 00:03:52,107 --> 00:03:54,794 In conclusione, è tutto un disastro. 91 00:03:54,818 --> 00:03:56,587 Guarda, mi dispiace. 92 00:03:56,611 --> 00:03:57,964 Abbiamo fatto del nostro meglio. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,674 Almeno con il patteggiamento, 94 00:03:59,698 --> 00:04:01,384 glasser sarà fuori dal strade per un decennio 95 00:04:01,408 --> 00:04:03,386 mentre continuiamo a raccogliere prove 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 per accusarlo degli altri suoi crimini. 97 00:04:07,330 --> 00:04:09,308 EHI. Come sta Lucia? 98 00:04:09,332 --> 00:04:10,518 Meglio di lei. 99 00:04:10,542 --> 00:04:11,978 Non così pronta come pensa. 100 00:04:12,002 --> 00:04:13,521 Le hai fatto quel duro discorso d'amore? 101 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 Quasi parola per parola da quello che mi hai dato. 102 00:04:19,091 --> 00:04:21,237 Come vanno le cose con Luna? 103 00:04:21,261 --> 00:04:23,948 Beh, vivo ancora in un albergo. 104 00:04:23,972 --> 00:04:25,783 Luna dice che vuole parlare, 105 00:04:25,807 --> 00:04:27,493 ma io dico che se non lascia il lavoro, 106 00:04:27,517 --> 00:04:28,870 non abbiamo niente di cui parlare. 107 00:04:28,894 --> 00:04:30,163 Risciacquare e ripetere. 108 00:04:30,187 --> 00:04:31,497 Quindi nessuno ha ancora archiviato la documentazione? 109 00:04:31,521 --> 00:04:33,166 No. 110 00:04:33,190 --> 00:04:35,460 Cavolo, non voglio divorziare. 111 00:04:35,484 --> 00:04:38,254 Ma lo siamo anche entrambi testardo nel cedere un centimetro. 112 00:04:38,278 --> 00:04:42,175 Comunque, hai mai corso con qualcuno 113 00:04:42,199 --> 00:04:44,886 hai un tatuaggio "ego inimicus"? 114 00:04:44,910 --> 00:04:46,471 Lo sciopero notturno, ragazzi? 115 00:04:46,495 --> 00:04:47,847 No, sono sempre troppo stretti. 116 00:04:47,871 --> 00:04:49,724 E se ti dicessi che Bailey ha visto il loro tatuaggio? 117 00:04:49,748 --> 00:04:51,184 su una donna al Pentagono? 118 00:04:51,208 --> 00:04:52,310 Questo è collegato al caso Everett? 119 00:04:52,334 --> 00:04:53,561 Sì. 120 00:04:53,585 --> 00:04:54,812 Quindi non sappiamo come sia coinvolto, 121 00:04:54,836 --> 00:04:56,731 ma un criminale di guerra con legami con il Pentagono 122 00:04:56,755 --> 00:04:58,608 è davvero brutto. 123 00:04:58,632 --> 00:05:01,569 Non c'è mai stata una femmina operatore in quella squadra di operazioni specifiche. 124 00:05:01,593 --> 00:05:03,279 Voglio dire, potrebbe essere l'intelligenza. 125 00:05:03,303 --> 00:05:05,656 Sai, alcuni funzionari competenti sentire una connessione malsana 126 00:05:05,680 --> 00:05:07,492 ai loro squadroni della morte. 127 00:05:07,516 --> 00:05:09,994 Andare avanti. 128 00:05:10,018 --> 00:05:12,997 Bradford. 129 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Inteso. 130 00:05:16,107 --> 00:05:17,376 Cosa c'è che non va? 131 00:05:17,400 --> 00:05:19,837 Harrison Novak sta arrivando 132 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 "scaricarsi di ulteriori crimini da lui commessi." 133 00:05:24,741 --> 00:05:26,427 Buongiorno. 134 00:05:26,451 --> 00:05:29,222 Ho passato un momento meraviglioso di chiarezza nel fine settimana. 135 00:05:29,246 --> 00:05:30,723 Sì, certo. 136 00:05:30,747 --> 00:05:33,267 Non mi arrabbio con un bug che schizza il mio parabrezza, 137 00:05:33,291 --> 00:05:36,771 quindi perché dovrei diventarlo ti ha dato fastidio? 138 00:05:36,795 --> 00:05:38,022 Non abboccherò all'esca, Vivian. 139 00:05:38,046 --> 00:05:39,857 Quindi puoi semplicemente arrivare al punto. 140 00:05:39,881 --> 00:05:42,610 Ho sentito del patteggiamento Glasser. 141 00:05:42,634 --> 00:05:44,779 È una pausa dura. 142 00:05:44,803 --> 00:05:46,739 Sai, penso che la cosa importante sia 143 00:05:46,763 --> 00:05:48,407 che sarà fuori dalle strade. 144 00:05:48,431 --> 00:05:49,867 Si farà un po' di tempo. 145 00:05:49,891 --> 00:05:52,578 Non è davvero degno di a comunicato stampa, però, vero? 146 00:05:52,602 --> 00:05:57,667 Il serial killer ne fa alcuni tempo per omicidi efferati. 147 00:05:57,691 --> 00:06:01,254 Su una nota più felice, lo sono dirigendosi verso la metà del Wilshire. 148 00:06:01,278 --> 00:06:05,383 Già, arriverà Harrison Novak per confessare altri crimini, 149 00:06:05,407 --> 00:06:08,719 dopo essersi dichiarato colpevole di tutti quelli di cui l'ho accusato. 150 00:06:08,743 --> 00:06:11,806 Se solo tu avessi catturato il suo caso piuttosto che Liam Glasser, 151 00:06:11,830 --> 00:06:14,850 potresti effettivamente avere un ha sparato a vincere la gara. 152 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 Bene, grazie per l'avvertimento. 153 00:06:18,128 --> 00:06:20,064 Buona giornata. 154 00:06:20,088 --> 00:06:21,088 Anche tu. 155 00:06:26,136 --> 00:06:27,697 EHI. 156 00:06:27,721 --> 00:06:29,115 Perché non l'hai detto? io quell'Harrison Novak 157 00:06:29,139 --> 00:06:30,575 stava entrando confessare più crimini? 158 00:06:30,599 --> 00:06:31,742 Non lo sapevo. 159 00:06:31,766 --> 00:06:33,661 Novak sta arrivando. 160 00:06:33,685 --> 00:06:35,538 E' una puttana dell'attenzione. 161 00:06:35,562 --> 00:06:36,914 Probabilmente vuole solo sgranchirsi le gambe 162 00:06:36,938 --> 00:06:38,332 e prendi un pranzo preparato. 163 00:06:38,356 --> 00:06:40,293 Sì, forse. 164 00:06:40,317 --> 00:06:41,544 Mi terrai aggiornato? 165 00:06:41,568 --> 00:06:43,713 Ho... ho solo una brutta sensazione a riguardo. 166 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 Lo farò, ma sono sicuro che non sia niente. 167 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 OK. 168 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 EHI. 169 00:07:01,338 --> 00:07:02,565 EHI. 170 00:07:02,589 --> 00:07:04,233 Dovrei parlare a te per qualcosa. 171 00:07:04,257 --> 00:07:06,819 Bradford ha detto che era importante... 172 00:07:06,843 --> 00:07:09,655 è importante che ti parli... aspetta. 173 00:07:09,679 --> 00:07:11,741 Non dovrei chiederlo su quello che hai fatto 174 00:07:11,765 --> 00:07:15,226 - pena... - Smitty! Il mio ufficio. Ora. 175 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 In realtà non gliel'ho chiesto riguardo al... lo sai. 176 00:07:24,319 --> 00:07:26,589 Hai detto a tutti di evitarmi? 177 00:07:26,613 --> 00:07:29,550 Voglio dire, avrei potuto incoraggiato alcune persone 178 00:07:29,574 --> 00:07:31,052 per darti il tuo spazio. 179 00:07:31,076 --> 00:07:33,596 - Beh, non urlare a Smithty. - Evidentemente si è semplicemente dimenticato. 180 00:07:33,620 --> 00:07:34,722 Non lo sono. 181 00:07:34,746 --> 00:07:36,432 Otterrà una promozione temporanea 182 00:07:36,456 --> 00:07:38,851 al comandante di guardia ad interim mentre vado di pattuglia con te. 183 00:07:38,875 --> 00:07:40,645 Tim, non voglio un trattamento speciale. 184 00:07:40,669 --> 00:07:41,854 Non lo capisci. 185 00:07:41,878 --> 00:07:43,314 Guarda, Smithty ha tutto fare è sorridere e annuire 186 00:07:43,338 --> 00:07:44,357 in alcune riunioni su zoom. 187 00:07:44,381 --> 00:07:46,150 Ho già disabilitato il microfono del portatile. 188 00:07:46,174 --> 00:07:48,027 Te lo dico, in qualità di comandante della guardia, 189 00:07:48,051 --> 00:07:49,862 Lo farei per chiunque i miei agenti di pattuglia di ritorno. 190 00:07:49,886 --> 00:07:51,739 Prometto. 191 00:07:51,763 --> 00:07:53,032 Va bene, va bene. 192 00:07:53,056 --> 00:07:54,325 Ma voglio scegliere dove pranzeremo. 193 00:07:54,349 --> 00:07:56,869 No. 194 00:07:56,893 --> 00:07:59,830 Ciao. 195 00:07:59,854 --> 00:08:02,875 Pensi che Lucy stia bene? 196 00:08:02,899 --> 00:08:05,211 Sembrava che stesse bene all'appello. 197 00:08:05,235 --> 00:08:07,046 Sai, tutti accettano di togliere una vita 198 00:08:07,070 --> 00:08:09,882 nella linea in modo diverso, e non c'è modo di saperlo 199 00:08:09,906 --> 00:08:13,469 come influirà te finché non succede. 200 00:08:13,493 --> 00:08:15,012 Voglio parlare con lei, sai? 201 00:08:15,036 --> 00:08:17,139 Ma ho paura di rendere le cose imbarazzanti. 202 00:08:17,163 --> 00:08:18,474 E sai che non dovrebbe 203 00:08:18,498 --> 00:08:19,475 per parlarci di questo. 204 00:08:19,499 --> 00:08:20,768 Lo so. 205 00:08:20,792 --> 00:08:22,603 Perché se, Dio non voglia, questo verrà processato, 206 00:08:22,627 --> 00:08:25,356 ci verrà chiesto di testimoniare sul suo stato mentale. 207 00:08:25,380 --> 00:08:26,774 È proprio strano, sai, 208 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 che non posso chiedere alla mia ragazza come sta. 209 00:08:34,264 --> 00:08:35,616 Giovanni Nolan. 210 00:08:35,640 --> 00:08:38,119 Sono preoccupato per Bailey, John. 211 00:08:38,143 --> 00:08:39,495 Chi è questo? 212 00:08:39,519 --> 00:08:41,496 Dovresti riconoscere la mia voce, John. 213 00:08:41,520 --> 00:08:43,124 Zuzu. 214 00:08:43,148 --> 00:08:45,042 Perché sei preoccupato per mia moglie? 215 00:08:45,066 --> 00:08:48,045 C'è stato un aumento nella ricerca del suo nome, 216 00:08:48,069 --> 00:08:51,424 richieste di informazioni collegate nei sistemi governativi, 217 00:08:51,448 --> 00:08:52,883 dispositivi di ascolto sul suo telefono. 218 00:08:52,907 --> 00:08:54,176 Come lo sai? 219 00:08:54,200 --> 00:08:56,053 Perché anch'io sto ascoltando. 220 00:08:56,077 --> 00:08:57,722 Non è al sicuro, John. 221 00:08:57,746 --> 00:09:00,016 Ma devi stare attento su come la avverti, 222 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 oppure potresti peggiorare le cose. 223 00:09:03,376 --> 00:09:05,980 - Aspetta, cosa sta succedendo? - Non lo so. 224 00:09:06,004 --> 00:09:08,691 7-Adam-15, possibile 10-66 segnalato 225 00:09:08,715 --> 00:09:10,151 al motel della Premiere di Hollywood. 226 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 7-Adam-15, copia. Mostracelo lungo il percorso. 227 00:09:27,901 --> 00:09:29,712 EHI. 228 00:09:29,736 --> 00:09:31,547 Non potevi parcheggiare in strada? 229 00:09:31,571 --> 00:09:35,092 Non ho bisogno che tutti entrino Hollywood sapendo che sei qui. 230 00:09:35,116 --> 00:09:36,927 Siamo qui ogni giorno, Earl. 231 00:09:36,951 --> 00:09:38,304 Hai bisogno di uno di quei cartelli che dicono 232 00:09:38,328 --> 00:09:40,139 "giorni dall'ultima visita della polizia" 233 00:09:40,163 --> 00:09:41,891 così possiamo continuare a riportarlo a zero. 234 00:09:41,915 --> 00:09:44,101 Sono tutti comici? 235 00:09:44,125 --> 00:09:45,478 Ok, allora dov'è il corpo? 236 00:09:45,502 --> 00:09:47,521 Da questa parte. 237 00:09:47,545 --> 00:09:48,564 Eccoci qui. 238 00:09:48,588 --> 00:09:56,489 Quindi uno dei nostri ospiti... Ha fatto il check-out un po' presto, 239 00:09:56,513 --> 00:09:59,700 e io-io-l'ho coperto con l'asciugamano. 240 00:09:59,724 --> 00:10:00,785 Lo sai che non dovresti manomettere 241 00:10:00,809 --> 00:10:02,703 con una potenziale scena del crimine, Earl. 242 00:10:02,727 --> 00:10:05,080 Siamo una struttura a conduzione familiare. 243 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 Famiglia Manson, forse. 244 00:10:09,234 --> 00:10:12,338 - Quando l'hai trovato? - 20 minuti fa. 245 00:10:12,362 --> 00:10:16,634 Era qui quando io timbrato alle 5:00 del mattino 246 00:10:16,658 --> 00:10:19,136 Pensavo stesse dormendo, quindi... 247 00:10:19,160 --> 00:10:20,679 Con due rompighiaccio in testa? 248 00:10:20,703 --> 00:10:23,891 Sì, non ero così attento. 249 00:10:23,915 --> 00:10:25,267 E suppongo che tu non l'abbia ancora fatto 250 00:10:25,291 --> 00:10:26,727 qualche telecamera di sicurezza funzionante? 251 00:10:26,751 --> 00:10:27,937 Questi non sono stati riparati 252 00:10:27,961 --> 00:10:30,106 dall'ultima volta che sono stati vandalizzati. 253 00:10:30,130 --> 00:10:31,649 Controllo, abbiamo un 187. 254 00:10:31,673 --> 00:10:33,484 La vittima è un maschio, sulla quarantina. 255 00:10:33,508 --> 00:10:35,319 Per favore mandami il messaggio, tid, 256 00:10:35,343 --> 00:10:38,948 e inviare un supervisore alla mia posizione. 257 00:10:38,972 --> 00:10:41,784 Controlla la risposta del 7-Adam-100. 258 00:10:41,808 --> 00:10:43,994 Sei sicuro di volere il tuo prima chiamata ad essere un cadavere? 259 00:10:44,018 --> 00:10:46,080 Possiamo iniziare con qualcosa di più semplice. 260 00:10:46,104 --> 00:10:47,331 Stai... stai scherzando? 261 00:10:47,355 --> 00:10:48,874 Questo è uscito direttamente da Tim Bradford 262 00:10:48,898 --> 00:10:49,959 scuola di recupero dai traumi. 263 00:10:49,983 --> 00:10:51,377 Devi tornare subito su quel cavallo. 264 00:10:51,401 --> 00:10:52,461 Se vieni preso a pugni la bocca, dovresti... 265 00:10:52,485 --> 00:10:54,338 - ehi. - Che cosa? 266 00:10:54,362 --> 00:10:56,132 No, vattene da lì! 267 00:10:56,156 --> 00:10:58,425 Lo sai che non può sentirti, vero? 268 00:10:58,449 --> 00:11:00,344 Aspetta, è proprio così Fernando Valenzuela baseball 269 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Devo... devo metterlo giù! 270 00:11:10,545 --> 00:11:11,981 Guarda l'ufficio del comandante. 271 00:11:12,005 --> 00:11:13,357 Metti via quella palla, o Torno lì 272 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 e ficcartelo in gola. 273 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 Stai bene, signore. 274 00:11:58,259 --> 00:12:00,279 Eccolo lì, 275 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 il prossimo procuratore distrettuale di Los Angeles. 276 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Anche se ho sentito il mio caso ti sta danneggiando nei sondaggi. 277 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Questi sono accesi, vero? 278 00:12:14,817 --> 00:12:16,670 Bene. 279 00:12:16,694 --> 00:12:20,257 Dovrò prendere il filmato per il documentario su Hulu che stiamo girando. 280 00:12:20,281 --> 00:12:21,508 Non sei serio. 281 00:12:21,532 --> 00:12:24,219 Sono. 282 00:12:24,243 --> 00:12:26,263 Omicidio colposo con possibilità di libertà condizionale 283 00:12:26,287 --> 00:12:28,557 dopo 15 anni. 284 00:12:28,581 --> 00:12:31,894 Potresti uscire in tempo per vedere tuo figlio si è laureato. 285 00:12:31,918 --> 00:12:34,438 Il college è sopravvalutato. 286 00:12:34,462 --> 00:12:38,817 Non ci sono mai andato, e guarda come sono diventato. 287 00:12:38,841 --> 00:12:42,071 Ho una confessione da fare. 288 00:12:42,095 --> 00:12:46,659 Vedi, l'anno scorso, quando io ti ho portato nel mio piccolo luogo di sepoltura, 289 00:12:46,683 --> 00:12:50,913 Ti ho mentito. 290 00:12:50,937 --> 00:12:53,582 Vedi, te l'ho detto, alcuni dei corpi che hai disseppellito 291 00:12:53,606 --> 00:12:55,501 non erano miei. 292 00:12:55,525 --> 00:12:59,797 E questo... non era vero. 293 00:12:59,821 --> 00:13:02,591 Se accetto l'accordo, 294 00:13:02,615 --> 00:13:05,177 non è la stessa cosa che dichiararsi colpevole? 295 00:13:05,201 --> 00:13:07,429 SÌ. 296 00:13:07,453 --> 00:13:10,975 Allora come posso, in tutta coscienza, 297 00:13:10,999 --> 00:13:14,812 confessare qualcosa che non ho fatto? 298 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 Tutti in quel campo è stato messo lì da me. 299 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Liam Glasser non aveva niente da fare a che fare con uno qualsiasi di quegli omicidi. 300 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 EHI. 301 00:13:38,192 --> 00:13:39,920 OK. Questo ragazzo ha un nome? 302 00:13:39,944 --> 00:13:43,632 Parecchi. Tid sta diventando iniziò nella sua stanza, 212. 303 00:13:43,656 --> 00:13:46,260 Finora abbiamo l'identità di Jack Dawes, 304 00:13:46,284 --> 00:13:48,971 Patrick Sullivan, Roger Neuman e Ken Marigold. 305 00:13:48,995 --> 00:13:50,139 Andiamo a bussare a qualche porta. 306 00:13:50,163 --> 00:13:51,432 Forse qualcuno ha visto qualcosa. 307 00:13:51,456 --> 00:13:52,725 - Andare avanti. - Sì. 308 00:13:52,749 --> 00:13:54,393 Posso prenderti un secondo? prima di iniziare? 309 00:13:54,417 --> 00:13:55,728 Sì, certo. 310 00:13:55,752 --> 00:13:57,980 Devo chiamare Bailey al Pentagono, 311 00:13:58,004 --> 00:14:00,649 ma non posso chiamarle i telefoni. 312 00:14:00,673 --> 00:14:01,859 C'è qualcosa che dovrei sapere? 313 00:14:01,883 --> 00:14:03,235 Non lo so. Potrebbe non essere niente. 314 00:14:03,259 --> 00:14:05,029 Speriamo che non sia niente. 315 00:14:05,053 --> 00:14:06,071 Va bene. Farò una chiamata. 316 00:14:06,095 --> 00:14:07,072 Ho alcune persone nell'edificio 317 00:14:07,096 --> 00:14:08,073 questo può procurarle un telefono pulito. 318 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Grazie. - Sì. 319 00:14:15,229 --> 00:14:18,250 Salve, signore. Agente Juarez della polizia di Los Angeles. 320 00:14:18,274 --> 00:14:19,793 C'è stato un omicidio stamattina, 321 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 e mi chiedevo se tu... 322 00:14:24,447 --> 00:14:26,884 nome, baciami, cognome, culo. 323 00:14:26,908 --> 00:14:30,554 C'è un trattino lì dentro da qualche parte? 324 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 Hai notato qualcosa di sospetto? 325 00:14:34,874 --> 00:14:37,436 Guarda, non siamo qui per il suo animale domestico, signor Jaffe, 326 00:14:37,460 --> 00:14:39,104 anche se ne sono abbastanza sicuro quel serpente è velenoso. 327 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 Hai parlato con l'uomo nel 212? 328 00:14:42,256 --> 00:14:44,693 Signora, può essere permesso, 329 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 ma fumare mentre si usa un il serbatoio dell'ossigeno rappresenta un pericolo di incendio. 330 00:14:50,515 --> 00:14:51,700 Agente John Nolan? 331 00:14:51,724 --> 00:14:53,327 Randy? Cosa stai facendo qui? 332 00:14:53,351 --> 00:14:55,579 Sono sulle tracce di un subdolo truffatore. 333 00:14:55,603 --> 00:14:57,289 Lo sto osservando ogni secondo di ogni ora 334 00:14:57,313 --> 00:14:58,791 di ogni giorno per settimane. 335 00:14:58,815 --> 00:15:02,169 L'uomo nel 212 lo farà non sfuggire alla mia presa. 336 00:15:02,193 --> 00:15:04,088 L'uomo 212 è morto. 337 00:15:04,112 --> 00:15:05,297 Verdammt. 338 00:15:05,321 --> 00:15:07,424 Ehi, questo è un disastro. 339 00:15:07,448 --> 00:15:10,469 Lo so. Sembra brutto, ma io pensiamo di poter cambiare la situazione. 340 00:15:10,493 --> 00:15:11,970 Come? 341 00:15:11,994 --> 00:15:13,555 Harrison Novak ha appena confessato agli omicidi di Liam Glasser. 342 00:15:13,579 --> 00:15:16,183 La tempistica non può essere una coincidenza. 343 00:15:16,207 --> 00:15:18,060 Insomma, Glasser in sostanza mi ha riso in faccia 344 00:15:18,084 --> 00:15:19,728 quando ho fatto l'offerta di patteggiamento. 345 00:15:19,752 --> 00:15:21,397 È come se sapesse che Novak è la confessione stava arrivando. 346 00:15:21,421 --> 00:15:23,482 Scopriremo la connessione più tardi. 347 00:15:23,506 --> 00:15:25,818 Per ora, lascia che tu e mi faccio fare dei buchi giganti 348 00:15:25,842 --> 00:15:29,113 nella falsa confessione di Novak e rimandarlo in prigione 349 00:15:29,137 --> 00:15:30,377 con la coda tra le gambe. 350 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Abbiamo capito. 351 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 Accendilo... e chiama tuo marito. 352 00:15:46,529 --> 00:15:47,756 Non ho capito bene. 353 00:15:47,780 --> 00:15:48,757 Chi è il tuo cliente? 354 00:15:48,781 --> 00:15:50,592 La signora Linda Chandler. 355 00:15:50,616 --> 00:15:53,178 Il truffatore del 212 ha rubato i suoi risparmi per la pensione 356 00:15:53,202 --> 00:15:54,721 secondo uno schema heimtueckisch. 357 00:15:54,745 --> 00:15:57,141 Le ha detto che stava investendo in un condominio della Florida, 358 00:15:57,165 --> 00:15:58,684 ma era Sumpfland. 359 00:15:58,708 --> 00:16:00,602 Adesso non ha altro che i vestiti che ha sulla schiena. 360 00:16:00,626 --> 00:16:02,855 Bene, abbiamo trovato almeno cinque identificativi. 361 00:16:02,879 --> 00:16:05,440 Le probabilità sono che stia organizzando ogni sorta di truffe 362 00:16:05,464 --> 00:16:06,900 in tutto il paese con diverse vittime. 363 00:16:06,924 --> 00:16:08,569 Ci vorrà un po' per risolvere questa cosa. 364 00:16:08,593 --> 00:16:10,154 - Sì. - Hmph. Non c'è bisogno. 365 00:16:10,178 --> 00:16:12,322 Ho individuato un sentiero del pane 366 00:16:12,346 --> 00:16:14,783 questo mi ha portato a ciò che i rapper chiama il suo nome governativo, 367 00:16:14,807 --> 00:16:16,577 Carlo Diacono. 368 00:16:16,601 --> 00:16:18,078 E' un buon lavoro. 369 00:16:18,102 --> 00:16:19,663 Ok, ne avremo bisogno per parlare con il tuo cliente 370 00:16:19,687 --> 00:16:22,541 - SÌ. - Ti farò un air-bop, il suo contatto. 371 00:16:22,565 --> 00:16:24,501 Mi dispiace, devo prendere questo. 372 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 OK. 373 00:16:27,528 --> 00:16:28,755 Ciao. 374 00:16:28,779 --> 00:16:30,424 Perché uno sconosciuto passami un disturbatore audio 375 00:16:30,448 --> 00:16:32,509 e un telefono prepagato e dirmi di chiamarti? 376 00:16:32,533 --> 00:16:34,970 Mi è stato detto che sei in pericolo. 377 00:16:34,994 --> 00:16:37,473 Detto da chi? 378 00:16:37,497 --> 00:16:38,724 Zuzu. 379 00:16:38,748 --> 00:16:40,225 L'IA omicida? 380 00:16:40,249 --> 00:16:42,394 Da quando hai? diventare amiche con quella cosa? 381 00:16:42,418 --> 00:16:43,937 Io... non lo sono. 382 00:16:43,961 --> 00:16:46,231 È complicato. 383 00:16:46,255 --> 00:16:49,359 Ma... ha chiamato per avvisare me che qualcuno è stato 384 00:16:49,383 --> 00:16:52,237 facendo un controllo approfondito su di te, 385 00:16:52,261 --> 00:16:54,656 che i tuoi telefoni, i tuoi appartamento, il tuo ufficio, 386 00:16:54,680 --> 00:16:56,575 molto probabilmente sono tutti infastiditi. 387 00:16:56,599 --> 00:16:59,828 E potrebbe essere solo Zuzu che gioca. 388 00:16:59,852 --> 00:17:02,498 Ebbene, d'altra parte, io aveva una sensazione abbastanza forte 389 00:17:02,522 --> 00:17:03,790 Ieri sera ero seguito. 390 00:17:03,814 --> 00:17:05,334 E non mi hai chiamato? 391 00:17:05,358 --> 00:17:06,668 Non ne ero sicuro. 392 00:17:06,692 --> 00:17:08,337 Io... le cose mi sono sembrate un po' fuori posto 393 00:17:08,361 --> 00:17:10,631 da quando Wade glielo ha chiesto bussare a una porta. 394 00:17:10,655 --> 00:17:11,715 Quale porta? 395 00:17:11,739 --> 00:17:12,757 Era una cosa da task force. 396 00:17:12,781 --> 00:17:14,092 Qualcosa legato a Everett. 397 00:17:14,116 --> 00:17:15,843 Ucciderò il grigio. 398 00:17:15,867 --> 00:17:17,638 Perché non provi prima a coinvolgerlo? 399 00:17:17,662 --> 00:17:19,055 e mi comporterò normalmente? 400 00:17:19,079 --> 00:17:20,556 - Bailey. - Va bene. 401 00:17:20,580 --> 00:17:22,434 Non succederà nulla a me nell'edificio. 402 00:17:22,458 --> 00:17:23,435 - EHI. - EHI. 403 00:17:23,459 --> 00:17:24,853 Quante porte restano? 404 00:17:24,877 --> 00:17:26,188 - Tre. - OK. 405 00:17:26,212 --> 00:17:28,065 Beh, se hanno un mandato, 406 00:17:28,089 --> 00:17:29,900 probabilmente mentiranno basso finché non saremo fuori di qui. 407 00:17:29,924 --> 00:17:32,069 Giusto. 408 00:17:32,093 --> 00:17:34,071 Senti, lo so, non lo sono dovrei chiederti come stai, 409 00:17:34,095 --> 00:17:36,114 ma se hai bisogno di me per qualsiasi cosa, sono... 410 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 Sto bene. Sì. Grazie. 411 00:17:41,227 --> 00:17:42,204 Mi scusi, signore. 412 00:17:42,228 --> 00:17:43,205 - EHI! - Polizia Stradale! 413 00:17:43,229 --> 00:17:44,414 Devo andare. 414 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 - Signore! EHI! - Polizia Stradale! 415 00:17:49,068 --> 00:17:51,296 - Ammanettalo, Juarez. - Sì. 416 00:17:51,320 --> 00:17:52,881 Ehi, Randy. 417 00:17:52,905 --> 00:17:54,716 Randy, stai bene? 418 00:17:54,740 --> 00:17:57,261 Sì, ma il mio campanello sta davvero suonando. 419 00:17:57,285 --> 00:17:58,762 Che diavolo è successo al suo accento? 420 00:17:58,786 --> 00:18:01,390 Di cosa stai parlando? 421 00:18:01,414 --> 00:18:04,851 Cotoletta, strudel, Schwarzenegger. 422 00:18:04,875 --> 00:18:06,853 Cosa mi sta succedendo, John Nolan? 423 00:18:06,877 --> 00:18:11,757 Sembro così piatto, così insipido, così... americano. 424 00:18:16,554 --> 00:18:19,199 Volevo mantenere i miei movimenti imprevedibili, 425 00:18:19,223 --> 00:18:22,452 così ho ucciso uomini e donne. 426 00:18:22,476 --> 00:18:26,582 Ho appena seppellito i tizi in un'altra zona. 427 00:18:26,606 --> 00:18:29,960 Non volevo che... si mescolassero. 428 00:18:29,984 --> 00:18:33,130 Tutti gli uomini furono strangolati, ma le donne furono bastonate. 429 00:18:33,154 --> 00:18:34,756 Mi piace mescolarlo. 430 00:18:34,780 --> 00:18:36,174 E gli aghi? 431 00:18:36,198 --> 00:18:38,510 Vuoi che ci crediamo hai fatto l'iniezione solo agli uomini 432 00:18:38,534 --> 00:18:40,929 con sostanze estranee e non le donne? 433 00:18:40,953 --> 00:18:45,601 Ebbene, gli uomini erano lì per uno scopo molto diverso. 434 00:18:45,625 --> 00:18:47,436 Erano lì per essere torturati fisicamente, 435 00:18:47,460 --> 00:18:52,482 mentre con le donne, era molto di più... 436 00:18:52,506 --> 00:18:53,734 Psicologico. 437 00:18:53,758 --> 00:18:56,278 Ok, allora andiamo caso per caso. 438 00:18:56,302 --> 00:18:58,530 Come abbiamo detto prima, tutto gli uomini furono strangolati. 439 00:18:58,554 --> 00:19:00,157 - E' vero? - SÌ. 440 00:19:00,181 --> 00:19:05,162 Aspettare. No. 441 00:19:05,186 --> 00:19:11,460 Questo tizio, voglio dire il suo nome era... Conrad? 442 00:19:11,484 --> 00:19:14,421 Conrad mi è quasi riuscito a scappare. 443 00:19:14,445 --> 00:19:16,506 Quindi ho dovuto... 444 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Uccidilo con l'accetta che tenevo in macchina. 445 00:19:21,035 --> 00:19:23,013 Quell'informazione non è mai stata rilasciata, 446 00:19:23,037 --> 00:19:24,514 nemmeno alla famiglia. 447 00:19:24,538 --> 00:19:27,642 Vedo che vuoi più dettagli. 448 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 OK. 449 00:19:31,796 --> 00:19:34,566 Vittima numero uno, Grant Nogales, 450 00:19:34,590 --> 00:19:36,860 l'unico che effettivamente conoscevo personalmente. 451 00:19:36,884 --> 00:19:38,820 Lo vedrei quando io era un paziente a West View, 452 00:19:38,844 --> 00:19:43,450 rifornimento del distributore automatico di snack quando Glasser aveva un giorno libero. 453 00:19:43,474 --> 00:19:45,577 Il secondo era solo alcuni senzatetto che ho rapito 454 00:19:45,601 --> 00:19:47,037 da un accampamento sulla sepulveda. 455 00:19:47,061 --> 00:19:49,373 Eccolo lì. 456 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Povero JJ. 457 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Ora, questo... 458 00:19:57,029 --> 00:19:59,383 Non è mio. 459 00:19:59,407 --> 00:20:00,801 Bel tentativo. 460 00:20:00,825 --> 00:20:05,222 Dove l'hai presa, foto d'archivio? 461 00:20:05,246 --> 00:20:08,725 Vittima numero tre. 462 00:20:08,749 --> 00:20:12,479 L'ho preso di fianco della strada in carpinteria. 463 00:20:12,503 --> 00:20:15,732 Lo strangolò con la sua stessa cintura, 464 00:20:15,756 --> 00:20:18,318 poi lo seppellì con esso. 465 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Ho la sensazione che sia così piccolo i dettagli non sono finiti sui giornali. 466 00:20:30,438 --> 00:20:31,832 La mia ipotesi migliore è sindrome dell’accento straniero. 467 00:20:31,856 --> 00:20:33,875 Come posso risolverlo? 468 00:20:33,899 --> 00:20:36,044 E perché ora è del sud? 469 00:20:36,068 --> 00:20:37,254 Potrebbe essere il modo del suo cervello 470 00:20:37,278 --> 00:20:38,797 di tornare alla normalità. 471 00:20:38,821 --> 00:20:40,632 La tua TAC era pulita, 472 00:20:40,656 --> 00:20:42,759 quindi non c'è davvero niente di immediato cure mediche che posso offrire. 473 00:20:42,783 --> 00:20:44,261 Ma migliorerà? 474 00:20:44,285 --> 00:20:45,887 Probabilmente, ma non è una certezza. 475 00:20:45,911 --> 00:20:48,265 In questo momento, semplicemente dobbiamo imparare a conviverci. 476 00:20:48,289 --> 00:20:49,599 Devo andare. Mi scusi. 477 00:20:49,623 --> 00:20:51,852 Grazie. 478 00:20:51,876 --> 00:20:54,229 Beh, Randy, lo so, anche per te, 479 00:20:54,253 --> 00:20:56,356 questo è un po' strano 480 00:20:56,380 --> 00:20:58,024 Mi sono perso, John Nolan. 481 00:20:58,048 --> 00:21:00,694 Senza il mio accento, Sono solo un altro generico, 482 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 bel manzo a Los Angeles. 483 00:21:05,431 --> 00:21:07,451 Nolan, vai sul canale 11. 484 00:21:07,475 --> 00:21:09,369 - Scegli Nolan. - Sei ancora con Randy? 485 00:21:09,393 --> 00:21:10,579 Etichetta Guten. 486 00:21:10,603 --> 00:21:12,164 Ascolta, i dettagli di contatto che ci hai dato 487 00:21:12,188 --> 00:21:14,708 per la donna che ha assunto sei letteralmente un vicolo cieco. 488 00:21:14,732 --> 00:21:16,918 È morta di ictus due anni fa. 489 00:21:16,942 --> 00:21:18,670 Pensi che lo fossi? assunto da un fantasma? Sopra. 490 00:21:18,694 --> 00:21:20,172 - No. - No. 491 00:21:20,196 --> 00:21:21,923 Fammi capire bene. 492 00:21:21,947 --> 00:21:23,800 Randy è stato assunto per trovare un truffatore 493 00:21:23,824 --> 00:21:27,262 utilizzando dozzine di alias di a donna che usava uno pseudonimo? 494 00:21:27,286 --> 00:21:29,347 Corretto. 495 00:21:29,371 --> 00:21:31,475 OK. Volevo solo dirlo ad alta voce. 496 00:21:31,499 --> 00:21:33,685 Randy, non l'hai verificata identità quando ti ha assunto? 497 00:21:33,709 --> 00:21:34,978 No, stupida oca. 498 00:21:35,002 --> 00:21:37,439 I miei clienti non mi assumono per controllarli in background. 499 00:21:37,463 --> 00:21:38,857 Giusto. 500 00:21:38,881 --> 00:21:40,859 Prenderò Randy ritorno alla stazione, 501 00:21:40,883 --> 00:21:42,319 fallo lavorare con un artista composito. 502 00:21:42,343 --> 00:21:43,653 Ti chiamo se troviamo qualcosa di utile. 503 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 Non tratterrò il respiro. 504 00:21:46,096 --> 00:21:47,157 Come sta? 505 00:21:47,181 --> 00:21:48,658 Stesso. 506 00:21:48,682 --> 00:21:51,119 Ancora nella riunione su zoom. 507 00:21:51,143 --> 00:21:52,579 Non lo so. 508 00:21:52,603 --> 00:21:54,080 Cosa intendi? 509 00:21:54,104 --> 00:21:56,625 Beh, si è mosso? 510 00:21:56,649 --> 00:21:58,835 E' congelato. 511 00:21:58,859 --> 00:22:01,838 Oppure è una foto, lui appoggiato alla telecamera. 512 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - No. - Sì. 513 00:22:09,286 --> 00:22:11,348 Perché impegnarsi così tanto per essere pigri? 514 00:22:11,372 --> 00:22:13,266 Non sarebbe più semplice fare semplicemente il lavoro? 515 00:22:13,290 --> 00:22:16,228 È la sua passione. 516 00:22:16,252 --> 00:22:17,979 Cavolo, hai coinvolto mia moglie? 517 00:22:18,003 --> 00:22:19,022 Non so di cosa stai parlando. 518 00:22:19,046 --> 00:22:20,398 L'hai fatta bussare a una porta. 519 00:22:20,422 --> 00:22:21,983 Ora è sorvegliata. 520 00:22:22,007 --> 00:22:22,984 Come lo sai? 521 00:22:23,008 --> 00:22:24,611 Questa è una storia per un'altra volta. 522 00:22:24,635 --> 00:22:26,905 Ancora più importante, cosa tu e Garza andrete bene? 523 00:22:26,929 --> 00:22:27,657 per garantire la sua sicurezza? 524 00:22:27,681 --> 00:22:29,115 Qualunque cosa. 525 00:22:29,139 --> 00:22:31,493 Chiamo subito Garza e elaborare un piano. 526 00:22:31,517 --> 00:22:33,161 Ok, ma vedrà questa come un'opportunità 527 00:22:33,185 --> 00:22:34,621 perseguitare gli stalker. 528 00:22:34,645 --> 00:22:36,540 Te lo sto dicendo 529 00:22:36,564 --> 00:22:38,792 la sua sicurezza è più importante di qualsiasi indagine 530 00:22:38,816 --> 00:22:39,585 l'hai intrappolata. 531 00:22:39,609 --> 00:22:40,794 Ti sento. 532 00:22:40,818 --> 00:22:42,921 Sistemerò le cose. 533 00:22:42,945 --> 00:22:45,382 Mi dispiace. Non lo abbiamo mai fatto intendeva metterla in pericolo. 534 00:22:45,406 --> 00:22:47,384 Harrison Novak ha visto il fascicolo di Glasser. 535 00:22:47,408 --> 00:22:49,010 Questo... questo è l'unico modo 536 00:22:49,034 --> 00:22:50,929 che può conoscere tutti questi dettagli. 537 00:22:50,953 --> 00:22:52,973 Te lo dico, prima Malcolm ha somministrato Ryan Dearbourne, 538 00:22:52,997 --> 00:22:55,016 e ora lo è in qualche modo convinse Novak ad entrare 539 00:22:55,040 --> 00:22:57,727 con questa falsa confessione. 540 00:22:57,751 --> 00:22:59,104 Malcolm Walsh lo era appena aggiornato 541 00:22:59,128 --> 00:23:00,397 sulla confessione di Novak. 542 00:23:00,421 --> 00:23:02,816 E non me lo ha sbattuto in faccia. 543 00:23:02,840 --> 00:23:04,192 Perché sapeva che sarebbe arrivato 544 00:23:04,216 --> 00:23:05,777 e non voleva esagerare con la sua mano. 545 00:23:05,801 --> 00:23:07,737 Hai avuto fortuna a collegarlo a Novak in prigione? 546 00:23:07,761 --> 00:23:10,282 Niente di diretto, ma Malcolm rappresenta due prigionieri 547 00:23:10,306 --> 00:23:11,283 sul blocco cellulare di Novak. 548 00:23:11,307 --> 00:23:12,492 Sarebbe stato facile 549 00:23:12,516 --> 00:23:13,869 per lui comunicare attraverso uno di essi. 550 00:23:13,893 --> 00:23:16,329 Da vero feticista del crimine, Novak lo sarebbe stato 551 00:23:16,353 --> 00:23:19,291 di seguito i dettagli pubblici del caso Glasser nei media. 552 00:23:19,315 --> 00:23:21,334 Tutto quello che Malcolm doveva fare era riempire gli spazi vuoti. 553 00:23:21,358 --> 00:23:23,920 Ma c'è un'altra possibilità, 554 00:23:23,944 --> 00:23:27,424 direttamente un percorso più semplice dall'ufficio del padre a Novak. 555 00:23:27,448 --> 00:23:29,426 Novak ha rappresentato se stesso, 556 00:23:29,450 --> 00:23:31,344 il che significa che lo farebbe hanno trattato direttamente 557 00:23:31,368 --> 00:23:33,638 con l'Ada che persegue il suo caso 558 00:23:33,662 --> 00:23:36,391 per negoziare il suo patteggiamento. 559 00:23:36,415 --> 00:23:38,059 Stai dicendo che Vivian era quella giusta? 560 00:23:38,083 --> 00:23:39,243 svelare i segreti del Glasser? 561 00:23:41,211 --> 00:23:45,317 Non posso... voglio dire, guarda, Vivian può essere spietata, 562 00:23:45,341 --> 00:23:46,860 ma cospirare con un serial killer 563 00:23:46,884 --> 00:23:48,236 rimettere in strada un altro assassino? 564 00:23:48,260 --> 00:23:49,654 Questo va oltre i suoi soliti sporchi trucchi. 565 00:23:49,678 --> 00:23:51,197 Lo è, però? 566 00:23:51,221 --> 00:23:53,241 Stava correndo per papà incontrastata. 567 00:23:53,265 --> 00:23:54,451 Aveva il lavoro in tasca, 568 00:23:54,475 --> 00:23:56,077 e poi sei saltato davanti al suo cammino. 569 00:23:56,101 --> 00:23:58,061 E ora deve andare ti togli di mezzo velocemente. 570 00:23:58,687 --> 00:24:00,790 Tempi disperati chiamano per misure disperate. 571 00:24:00,814 --> 00:24:03,001 Un'udienza d'urgenza era appena programmato 572 00:24:03,025 --> 00:24:04,711 con il giudice Sinclair per discutere 573 00:24:04,735 --> 00:24:06,421 l'ammissibilità della confessione di Novak. 574 00:24:06,445 --> 00:24:08,882 Ci scommetto un milione di dollari Malcolm aveva quella richiesta 575 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 preparato e pronto a partire. 576 00:24:12,159 --> 00:24:14,512 Perderò Glasser e la corsa del papà. 577 00:24:14,536 --> 00:24:16,139 Non lo sai. 578 00:24:16,163 --> 00:24:17,390 Il giudice Sinclair è uno che tira dritto, 579 00:24:17,414 --> 00:24:19,517 e non abbiamo finito di combattere. 580 00:24:19,541 --> 00:24:21,603 Sì. Hai ragione. 581 00:24:21,627 --> 00:24:23,605 Devo fare un salto in ufficio per lavorare sulla mia tesi. 582 00:24:23,629 --> 00:24:26,399 - Augurami buona fortuna. - Buona fortuna. 583 00:24:26,423 --> 00:24:28,610 Non posso credere che stia succedendo davvero. 584 00:24:28,634 --> 00:24:31,071 Glasser è sul punto di essere liberato. 585 00:24:31,095 --> 00:24:34,407 Wesley troverà un modo per fermarlo. 586 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Deve farlo. 587 00:24:42,064 --> 00:24:43,083 L'agente Chen. 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,293 - CIAO. - Sono Joan Carpio. 589 00:24:45,317 --> 00:24:46,962 Martin era mio fratello. 590 00:24:46,986 --> 00:24:49,673 Signora, mi dispiace, ma questo la conversazione non avviene. 591 00:24:49,697 --> 00:24:51,174 Hai ucciso mio fratello. 592 00:24:51,198 --> 00:24:53,343 Voglio sapere perché. 593 00:24:53,367 --> 00:24:56,471 Sì. Io... non avevo scelta. Io... 594 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 Sergente Chen, puoi farlo? darci un minuto, per favore? 595 00:25:03,627 --> 00:25:06,231 Signora, non può parlare con il sergente Chen 596 00:25:06,255 --> 00:25:07,983 mentre questa indagine è in corso. 597 00:25:08,007 --> 00:25:11,069 Mio fratello è morto. 598 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Devo sapere perché è morto. 599 00:25:16,640 --> 00:25:19,536 Martin era una brava persona, ok? 600 00:25:19,560 --> 00:25:21,913 Era una persona gentile. Non era un assassino. 601 00:25:21,937 --> 00:25:24,749 Ok, signora. 602 00:25:24,773 --> 00:25:26,126 Mi dispiace, ma lo farai devi tornare in macchina, 603 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 e dovrai andartene. 604 00:25:32,698 --> 00:25:34,259 Guarda, mi dispiace per quello che è successo. 605 00:25:34,283 --> 00:25:35,802 Come poteva non saperlo? 606 00:25:35,826 --> 00:25:37,846 Le famiglie dei le vittime di West View furono informate 607 00:25:37,870 --> 00:25:39,973 sulla contaminazione e il conseguente comportamento violento. 608 00:25:39,997 --> 00:25:42,058 Ma quel briefing era limitato. 609 00:25:42,082 --> 00:25:44,227 Ha bisogno di saperlo Mi stavo difendendo. 610 00:25:44,251 --> 00:25:47,272 Non l'ha mai vista fratello in quello stato alterato. 611 00:25:47,296 --> 00:25:49,482 Non riesce a immaginare l'assassino che è diventato. 612 00:25:49,506 --> 00:25:50,859 Bene, allora mostraglielo le riprese della mia body cam. 613 00:25:50,883 --> 00:25:52,152 Voglio dire, è proprio lì. 614 00:25:52,176 --> 00:25:53,361 Quando quel filmato verrà divulgato 615 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 spetta ai legali del dipartimento. 616 00:25:56,430 --> 00:25:59,075 Questo è stato ovviamente molto sconvolgente. 617 00:25:59,099 --> 00:26:01,453 Forse dovresti considerare timbrare la giornata. 618 00:26:01,477 --> 00:26:02,871 Fermare. 619 00:26:02,895 --> 00:26:03,997 Siamo al lavoro proprio adesso. 620 00:26:04,021 --> 00:26:06,666 Non ho bisogno del fidanzato Tim interviene, ok? 621 00:26:06,690 --> 00:26:08,543 Bene. Perché non è qui. 622 00:26:08,567 --> 00:26:10,462 Come il tuo orologio comandante, te lo dico 623 00:26:10,486 --> 00:26:12,422 puoi finire il tuo turno, 624 00:26:12,446 --> 00:26:14,507 ma non tornerai di pattuglia. 625 00:26:14,531 --> 00:26:15,531 OK. 626 00:26:18,202 --> 00:26:20,680 Ho esaminato l'elenco delle persone 627 00:26:20,704 --> 00:26:23,308 la nostra vittima ha truffato nell'ultimo decennio. 628 00:26:23,332 --> 00:26:24,559 È lungo. 629 00:26:24,583 --> 00:26:26,019 Per quanto? 630 00:26:26,043 --> 00:26:29,564 Voglio dire, circa... per ora, circa 50. 631 00:26:29,588 --> 00:26:32,233 Sì, molti lo sono anziani, ma non esclusivamente. 632 00:26:32,257 --> 00:26:34,819 Voglio dire, ha truffato chiunque poteva mettere i suoi ganci. 633 00:26:34,843 --> 00:26:36,821 Voglio dire, le vittime sono rimasti senza niente. 634 00:26:36,845 --> 00:26:39,085 Sono molte le persone che voleva Charles Deacon morto. 635 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 Questa è la donna che mi ha assunto per trovare il suo truffatore. 636 00:26:49,942 --> 00:26:52,045 Forse dovremmo prendere riportarlo in ospedale. 637 00:26:52,069 --> 00:26:53,088 Che cosa? Non è utile? 638 00:26:53,112 --> 00:26:54,964 No, è... è fantastico. 639 00:26:54,988 --> 00:26:58,218 Io... lo siamo lo farò circolare. 640 00:26:58,242 --> 00:26:59,677 L'agente Juarez ci stava proprio aggiornando 641 00:26:59,701 --> 00:27:02,055 sulle vittime della vittima. 642 00:27:02,079 --> 00:27:04,766 Li ho confrontati con gli alias di Deacon, 643 00:27:04,790 --> 00:27:08,978 e il più interessante uno è Morgan Jones, 644 00:27:09,002 --> 00:27:11,064 un agente di cambio di New York. 645 00:27:11,088 --> 00:27:12,107 È riuscito a usare quell'identità 646 00:27:12,131 --> 00:27:13,900 per acquistare una casa negli Hamptons. 647 00:27:13,924 --> 00:27:16,361 Una ragazza di 17 anni è finito morto in piscina 648 00:27:16,385 --> 00:27:18,613 mentre stava organizzando una festa spettacolare. 649 00:27:18,637 --> 00:27:21,115 Inizialmente lo era il diacono interrogato dalla polizia, 650 00:27:21,139 --> 00:27:23,118 ma quando lo faranno imparato che era lui 651 00:27:23,142 --> 00:27:25,870 che ha fornito i farmaci che l'ha uccisa, era scomparso. 652 00:27:25,894 --> 00:27:29,249 Chi era questa povera ragazza? chi ha avuto una fine così tragica? 653 00:27:29,273 --> 00:27:30,542 Paola Leonardi. 654 00:27:30,566 --> 00:27:32,669 Della famiglia criminale Leonardi? 655 00:27:32,693 --> 00:27:33,670 Sì. 656 00:27:33,694 --> 00:27:35,630 Voglio dire, suo padre è El Jefe, 657 00:27:35,654 --> 00:27:39,425 o come lo chiamano capo dei capi in italiano. 658 00:27:39,449 --> 00:27:41,803 È lei, quella che mi ha assunto. 659 00:27:41,827 --> 00:27:42,827 Sei sicuro? 660 00:27:45,622 --> 00:27:47,934 Giusto. 661 00:27:47,958 --> 00:27:49,352 Allora qual è il piano? 662 00:27:49,376 --> 00:27:52,772 Bene, il nostro piano è scavare nel profondo di nonna leonardi 663 00:27:52,796 --> 00:27:54,899 così possiamo ottenere abbastanza per un mandato. 664 00:27:54,923 --> 00:27:57,277 Il tuo piano è tornare a casa. 665 00:27:57,301 --> 00:27:58,653 Non è già abbastanza grave che sembri un mostro? 666 00:27:58,677 --> 00:27:59,988 Mi negheresti la soddisfazione 667 00:28:00,012 --> 00:28:01,447 di vendicare il mio onore corrotto? 668 00:28:01,471 --> 00:28:04,492 Ok, nessuno lo nega hai contaminato nulla. 669 00:28:04,516 --> 00:28:06,494 È tutta colpa mia. 670 00:28:06,518 --> 00:28:08,288 Ho chiamato la Fraulein e gliel'ho detto esattamente 671 00:28:08,312 --> 00:28:10,790 dov'è l'uomo che ha ucciso sua nipote lo sarebbe. 672 00:28:10,814 --> 00:28:12,292 Devo essere coinvolto nel sistemare le cose. 673 00:28:12,316 --> 00:28:13,918 E lo sarai. 674 00:28:13,942 --> 00:28:16,754 Ci vorrà solo un minuto per ottenere il mandato. 675 00:28:16,778 --> 00:28:19,966 Ma quando lo facciamo ed è così è ora di metterla in custodia, 676 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 Ti chiamerò sicuramente. 677 00:28:22,951 --> 00:28:25,096 Smitty! 678 00:28:25,120 --> 00:28:26,890 Sei sollevato. 679 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 In realtà ho un ordine di cibo in arrivo. 680 00:28:31,710 --> 00:28:33,771 Mandami un messaggio quando arriva. 681 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 E comunque, questa cucitrice era rotto quando sono arrivato qui. 682 00:28:52,814 --> 00:28:54,417 È semplice. 683 00:28:54,441 --> 00:28:56,502 Non riesco a pensare a niente più pregiudizievole per la giuria 684 00:28:56,526 --> 00:28:58,671 piuttosto che permettere ad Harrison Novak sul banco dei testimoni 685 00:28:58,695 --> 00:29:01,341 confessare falsamente omicidi che non ha commesso. 686 00:29:01,365 --> 00:29:04,385 Vostro Onore, Novak possiede dettagli intimi dei crimini 687 00:29:04,409 --> 00:29:06,304 per il quale il mio cliente è stato accusato. 688 00:29:06,328 --> 00:29:08,556 Il signor Evers sta perseguendo l'uomo sbagliato. 689 00:29:08,580 --> 00:29:10,934 Liam Glasser è colpevole di quegli omicidi. 690 00:29:10,958 --> 00:29:12,602 Ho intenzione di dimostrarlo in prova. 691 00:29:12,626 --> 00:29:14,646 Stamattina lo eri implorandomi di accettare un accordo. 692 00:29:14,670 --> 00:29:16,814 Il patteggiamento suona come un meraviglioso compromesso. 693 00:29:16,838 --> 00:29:18,608 risentirsi dell'implicazione che stavo implorando, 694 00:29:18,632 --> 00:29:20,235 ma l'offerta è ancora valida. 695 00:29:20,259 --> 00:29:21,778 - È respinto. - OK. 696 00:29:21,802 --> 00:29:24,030 Vostro Onore, la testimonianza di Harrison Novak 697 00:29:24,054 --> 00:29:26,574 è una prova dell'innocenza del mio cliente. 698 00:29:26,598 --> 00:29:28,034 La giuria dovrebbe poterlo ascoltare 699 00:29:28,058 --> 00:29:29,410 e prendere una decisione. 700 00:29:29,434 --> 00:29:30,995 Harrison Novak è un assassino condannato. 701 00:29:31,019 --> 00:29:32,330 Un assassino condannato, sì, 702 00:29:32,354 --> 00:29:33,373 affermando di aver ucciso più persone... immaginatelo. 703 00:29:33,397 --> 00:29:34,582 Guarda, tuo onore, tuo onore, 704 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 in conclusione, la confessione è una bugia. 705 00:29:39,361 --> 00:29:40,880 Puoi farlo discussione in tribunale, signor Evers. 706 00:29:40,904 --> 00:29:41,881 Lo sto permettendo. 707 00:29:41,905 --> 00:29:42,924 Grazie, Vostro Onore. 708 00:29:42,948 --> 00:29:45,385 Nessun rancore. 709 00:29:45,409 --> 00:29:46,928 So che lo eri coinvolto in questo in qualche modo, 710 00:29:46,952 --> 00:29:48,388 e lo dimostrerò. 711 00:29:48,412 --> 00:29:50,556 Vostro Onore, sono stato minacciato. 712 00:29:50,580 --> 00:29:55,311 Signore, l'avvocato difensore sì ha mostrato uno schema scioccante 713 00:29:55,335 --> 00:29:57,563 di non etico e comportamento potenzialmente criminale 714 00:29:57,587 --> 00:29:59,315 durante l'intero processo. 715 00:29:59,339 --> 00:30:01,192 - COSÌ? - Attento, avvocato. 716 00:30:01,216 --> 00:30:03,152 Fare accuse in mia presenza 717 00:30:03,176 --> 00:30:05,822 senza un fatto chiaro base non sarà tollerata 718 00:30:05,846 --> 00:30:09,200 e può provocare disprezzo giudice ed eventuali sanzioni. 719 00:30:09,224 --> 00:30:10,368 Sono capito? 720 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 - Sì, signore. - Grande. 721 00:30:17,774 --> 00:30:18,918 Ho parlato con un detective 722 00:30:18,942 --> 00:30:20,545 nell'unità criminale organizzata di New York. 723 00:30:20,569 --> 00:30:24,841 Secondo lei Sabina Leonardi è della vecchia scuola. 724 00:30:24,865 --> 00:30:26,426 Per vendicare la morte della nipote 725 00:30:26,450 --> 00:30:28,636 sarebbe considerato un obbligo familiare. 726 00:30:28,660 --> 00:30:30,138 Abbiamo abbastanza da arrestare? 727 00:30:30,162 --> 00:30:31,848 Beh, visto il trauma cranico di Randy, 728 00:30:31,872 --> 00:30:34,809 la sua identificazione positiva su Sabina non supererà l'esame del giudice, 729 00:30:34,833 --> 00:30:36,978 quindi stiamo prendendo il volo record... Sto cercando di stabilire 730 00:30:37,002 --> 00:30:38,604 che è qui a Los Angeles. 731 00:30:38,628 --> 00:30:39,647 Scusa. 732 00:30:39,671 --> 00:30:41,232 Randy, posso richiamarti? 733 00:30:41,256 --> 00:30:44,193 Puoi, ma ho notizie interessanti. 734 00:30:44,217 --> 00:30:46,821 Ho risolto il crimine. Ci vediamo al motel. 735 00:30:46,845 --> 00:30:48,656 Puoi provare Sabina ha ucciso il diacono? 736 00:30:48,680 --> 00:30:52,243 Beh, no, non ancora ma ho un piano audace. 737 00:30:52,267 --> 00:30:53,953 L'ho invitata ad incontrarmi nella mia stanza, 738 00:30:53,977 --> 00:30:55,580 dove la farò confessare e poi 739 00:30:55,604 --> 00:30:57,332 spero di prenderne un altro stempel al tempio 740 00:30:57,356 --> 00:30:58,791 per porre fine a questo incubo sull'accento. 741 00:30:58,815 --> 00:31:01,335 Non è audace. È pazzesco. 742 00:31:01,359 --> 00:31:03,463 Ebbene, come diceva sempre il mio prozio, 743 00:31:03,487 --> 00:31:07,383 dove si taglia la legna, le schegge devono cadere. 744 00:31:07,407 --> 00:31:09,510 - Suona meglio in tedesco. - Ok, ascolta. 745 00:31:09,534 --> 00:31:13,181 Tu sei l'unica questione in sospeso legare Sabina all'omicidio. 746 00:31:13,205 --> 00:31:15,600 Fai pressione lei, ti uccideranno. 747 00:31:15,624 --> 00:31:18,478 Proprio per questo ho avvisato il mio buon amico John Nolan. 748 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Meglio sbrigarsi. Loro sono sarò qui presto. 749 00:31:22,881 --> 00:31:24,192 Eventuali unità disponibili nelle vicinanze 750 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 del motel della prima di Hollywood? 751 00:31:29,054 --> 00:31:30,656 7-Lincoln-300, affermativo. 752 00:31:30,680 --> 00:31:32,075 Mancano circa quattro minuti. 753 00:31:32,099 --> 00:31:33,451 7-Lincoln-300, 754 00:31:33,475 --> 00:31:35,036 ti è stato consigliato rimanere alla stazione. 755 00:31:35,060 --> 00:31:36,037 Sì, signore. 756 00:31:36,061 --> 00:31:37,371 Non volevo lasciare la pattuglia 757 00:31:37,395 --> 00:31:39,123 senza il loro sergente supervisore. 758 00:31:39,147 --> 00:31:40,507 Cosa devo aspettarmi al motel? 759 00:31:42,943 --> 00:31:45,463 Il rintracciatore Randy è in potenziale pericolo. 760 00:31:45,487 --> 00:31:47,006 Istituire una polizia presenza nel parcheggio. 761 00:31:47,030 --> 00:31:48,216 Aspetta che arriviamo. 762 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 Eta dieci minuti. Non impegnarsi. 763 00:31:52,202 --> 00:31:53,679 Perché sì, Randy. 764 00:31:53,703 --> 00:31:55,556 Dovevo vendicare il morte di mia nipote 765 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 uccidendo l'uomo malvagio responsabile. 766 00:32:01,086 --> 00:32:02,772 Perché sì, Randy. 767 00:32:02,796 --> 00:32:04,524 Dovevo vendicare il morte di mia nipote 768 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 uccidendo l'uomo malvagio responsabile. 769 00:32:14,766 --> 00:32:17,745 Sì. Sì, sì, sì. OK. 770 00:32:17,769 --> 00:32:19,080 Saluti. 771 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Dov'è la bella Sabina? 772 00:32:27,404 --> 00:32:30,133 Eccoti qui. Per favore, entra. 773 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Forse preferirei stare da solo. 774 00:32:36,788 --> 00:32:38,599 Cos'è successo alla tua voce, Randy? 775 00:32:38,623 --> 00:32:40,977 Beh, vedi, si chiama sindrome dell’accento straniero. 776 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Vedi, ho subito un colpo alla testa. 777 00:32:44,713 --> 00:32:46,399 Forse questo mi ha guarito? 778 00:32:46,423 --> 00:32:48,484 No. Cos'è quello? 779 00:32:48,508 --> 00:32:50,027 Potresti riuscire a colpirmi di nuovo? 780 00:32:50,051 --> 00:32:51,946 ma questa volta un po' più difficile? 781 00:32:51,970 --> 00:32:55,324 Se parla ancora, sparagli. 782 00:32:55,348 --> 00:32:58,786 Questo curerebbe il tuo problema in modo permanente. 783 00:32:58,810 --> 00:33:01,414 Questa è colpa tua, Randy. 784 00:33:01,438 --> 00:33:05,168 Se l'avessi lasciato stare, 785 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 Ti avrei lasciato in pace. 786 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Ora prenderemo da qualche parte e ti uccido. 787 00:33:19,581 --> 00:33:23,227 7-Lincoln-300. Sono in codice 6 con due 415 maschi. 788 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Iniziami un'altra unità. 789 00:33:27,505 --> 00:33:30,109 Signori, ne avrò bisogno per vedere quelle mani, va bene? 790 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Smettila di muoverti e mostrami le mani! 791 00:34:10,882 --> 00:34:13,611 Mi serve un RA per un GSW. 792 00:34:13,635 --> 00:34:15,029 Polizia Stradale! 793 00:34:15,053 --> 00:34:16,822 Getta la pistola. Mostrami le tue mani. 794 00:34:16,846 --> 00:34:18,407 Inutile. 795 00:34:18,431 --> 00:34:20,617 Le mani sul muro. Allarga le gambe. 796 00:34:20,641 --> 00:34:23,246 M-Signora! 797 00:34:23,270 --> 00:34:24,539 Dammi un secondo. 798 00:34:24,563 --> 00:34:26,123 Sto per avere un infarto. 799 00:34:26,147 --> 00:34:28,209 Sì, e chiamerò un'ambulanza se lo fai. 800 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Ma in questo momento, ne ho bisogno le tue mani sul muro. 801 00:34:32,445 --> 00:34:33,631 - Così? - Appoggiati al muro. 802 00:34:33,655 --> 00:34:34,757 Sì, signora. 803 00:34:34,781 --> 00:34:36,509 Andiamo. 804 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Randy, ehi, stai bene? 805 00:34:43,164 --> 00:34:43,892 Giovanni Nolan! 806 00:34:43,916 --> 00:34:46,458 Non sono mai stato più felice essere fracassato nel cervello! 807 00:34:48,670 --> 00:34:49,647 Ho mal di testa. 808 00:34:49,671 --> 00:34:50,773 Sì, andiamo... 809 00:34:50,797 --> 00:34:51,898 andiamo... andiamo a dargli un'occhiata. 810 00:34:51,922 --> 00:34:53,401 OK. 811 00:34:53,425 --> 00:34:56,320 Ehi, quante dita sto alzando? 812 00:34:56,344 --> 00:34:58,698 - Due. - Quindi stai bene. 813 00:34:58,722 --> 00:35:00,642 - No, no. Sono grande. - Ehi, cosa è successo oggi? 814 00:35:04,394 --> 00:35:06,289 Ehi, come sta? 815 00:35:06,313 --> 00:35:07,581 Wunderbar. 816 00:35:07,605 --> 00:35:09,959 Il dottor Ashton pensa che il mio l'emorragia cerebrale ha corretto il mio accento. 817 00:35:09,983 --> 00:35:11,877 Sembra una cosa seria. 818 00:35:11,901 --> 00:35:13,462 Spero che non avrà bisogno di un intervento chirurgico, 819 00:35:13,486 --> 00:35:15,673 ma stiamo monitorando da vicino per il peggioramento delle condizioni 820 00:35:15,697 --> 00:35:17,800 come mal di testa, nausea, difficoltà di parola. 821 00:35:17,824 --> 00:35:19,594 Il mio discorso è perfetto. 822 00:35:19,618 --> 00:35:23,889 Ascoltare. 823 00:35:23,913 --> 00:35:25,057 Che cosa? 824 00:35:25,081 --> 00:35:26,934 Potrei ordinare un altro ct. 825 00:35:26,958 --> 00:35:28,394 Questa è la tua decisione. 826 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Ma sono... ne sono abbastanza sicuro questa è la linea di base di Randy. 827 00:35:32,255 --> 00:35:33,399 Hai disobbedito a un ordine diretto. 828 00:35:33,423 --> 00:35:35,610 L'ordine era sbagliato e condiscendente. 829 00:35:35,634 --> 00:35:37,987 Ti avevo avvisato stamattina. Non spingere fino al fallimento. 830 00:35:38,011 --> 00:35:39,363 E non l'ho fatto. 831 00:35:39,387 --> 00:35:41,616 Sono stato lanciato, come chiunque lo sarebbe stato. 832 00:35:41,640 --> 00:35:43,200 Ma l'ho gestito. 833 00:35:43,224 --> 00:35:45,453 Semplicemente non ti fidavi di me. 834 00:35:45,477 --> 00:35:48,247 Hai ragione. 835 00:35:48,271 --> 00:35:51,208 Lo so. Io... 836 00:35:51,232 --> 00:35:52,960 e so che lo sei solo preoccupato per me 837 00:35:52,984 --> 00:35:54,086 e volermi proteggere. 838 00:35:54,110 --> 00:35:55,212 So che. 839 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 Ma non stavo ascoltando e mi dispiace. 840 00:36:01,242 --> 00:36:02,511 Mi dispiace anche io. 841 00:36:02,535 --> 00:36:05,973 Va bene. Allora di cosa hai bisogno? 842 00:36:05,997 --> 00:36:07,391 Questo non ti piacerà 843 00:36:07,415 --> 00:36:09,685 ma devo parlare con la sorella di Martin Carpio. 844 00:36:09,709 --> 00:36:13,022 Merita di saperlo esattamente cosa è successo con suo fratello. 845 00:36:13,046 --> 00:36:15,274 Guarda, voglio dire, sai tutto i motivi per cui non dovresti. 846 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Ma è una tua decisione. 847 00:36:19,928 --> 00:36:21,989 Sto cercando di essere buono poliziotto e segui tutte le regole. 848 00:36:22,013 --> 00:36:24,075 Ma per poter essere un buon poliziotto, 849 00:36:24,099 --> 00:36:27,411 Io... devo prima essere un buon essere umano, 850 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 non importa cosa verrà dopo. 851 00:36:45,036 --> 00:36:49,141 Ehi, dove sono i bambini? 852 00:36:49,165 --> 00:36:51,645 Sono nella nostra stanza a guardare un film, mangiando troppo zucchero. 853 00:36:55,505 --> 00:36:56,691 Altre brutte notizie? 854 00:36:56,715 --> 00:36:58,317 Bene, il procuratore ritira tutte le accuse 855 00:36:58,341 --> 00:37:00,820 contro Liam Glasser. 856 00:37:00,844 --> 00:37:03,197 La confessione di Novak è stata il chiodo finale 857 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 nella proverbiale bara per il mio capo. 858 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 OK. 859 00:37:17,736 --> 00:37:20,464 Ok, quindi approfondiamo. 860 00:37:20,488 --> 00:37:22,133 Esaminiamo il caso con un pettine a denti fini 861 00:37:22,157 --> 00:37:24,468 e dimostrare che Harrison Novak non ha commesso gli omicidi. 862 00:37:24,492 --> 00:37:27,263 Lo dimostreremo, Malcolm e Vivian erano coinvolti. 863 00:37:27,287 --> 00:37:31,100 E poi rifermiamo Glasser. 864 00:37:31,124 --> 00:37:34,228 Domani mattina, 865 00:37:34,252 --> 00:37:36,731 Avrò davvero voglia di quel discorso d'incoraggiamento. 866 00:37:36,755 --> 00:37:38,482 Ma in questo momento, voglio solo farlo 867 00:37:38,506 --> 00:37:40,818 ubriacarsi abbastanza da dimentica quel Liam Glasser 868 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 è attualmente in uscita dal carcere. 869 00:37:54,898 --> 00:37:57,042 Cosa sta succedendo? 870 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 Stai andando a casa. 871 00:38:12,248 --> 00:38:14,643 Joan, grazie... grazie tanto per essere entrato. 872 00:38:14,667 --> 00:38:17,062 Sì. 873 00:38:17,086 --> 00:38:21,108 Pensavo che non lo fossi permesso di parlare con me. 874 00:38:21,132 --> 00:38:23,778 Non lo sono. 875 00:38:23,802 --> 00:38:25,654 Ma se aspetto che le indagini finiscano 876 00:38:25,678 --> 00:38:27,198 e gli avvocati per risolvere tutto, 877 00:38:27,222 --> 00:38:29,408 ci vorrà un anno prima che tu lo ottenga le risposte di cui hai bisogno. 878 00:38:29,432 --> 00:38:31,827 E dopo tutto quello la tua famiglia ha passato tutto, 879 00:38:31,851 --> 00:38:36,147 È solo che... non posso proprio andare insieme a quello, quindi... 880 00:38:38,775 --> 00:38:43,631 Siamo stati attaccati in quel momento che siamo atterrati a West View. 881 00:38:43,655 --> 00:38:46,383 Circa una dozzina di persone, compreso tuo fratello, 882 00:38:46,407 --> 00:38:49,470 ci hanno inseguito ed erano così... 883 00:38:49,494 --> 00:38:52,139 Squilibrato da questa esposizione chimica 884 00:38:52,163 --> 00:38:54,183 che sembravano a malapena umani. 885 00:38:54,207 --> 00:38:57,436 Ho provato a nascondermi in questo tunnel, ma Martin... 886 00:38:57,460 --> 00:39:00,397 mi ha trovato lì mentre io stava combattendo contro qualcun altro. 887 00:39:00,421 --> 00:39:03,275 E prima che potessi reagire, era sopra di me, 888 00:39:03,299 --> 00:39:04,944 cercando di conficcarmi un coltello nel petto. 889 00:39:04,968 --> 00:39:07,696 E ho pensato... 890 00:39:07,720 --> 00:39:09,907 Pensavo che lo avrei fatto morire, e... e ci sono quasi riuscito. 891 00:39:09,931 --> 00:39:14,078 Ma proprio prima del coltello è entrato, ero... 892 00:39:14,102 --> 00:39:17,706 Sono riuscito a girarlo lontano da me e... 893 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 e... e gli entrò dentro. 894 00:39:22,694 --> 00:39:25,840 Non c'era pietà 895 00:39:25,864 --> 00:39:27,842 ai suoi occhi... come se non ci fosse umanità. 896 00:39:27,866 --> 00:39:31,220 Lui... lui non era lì. 897 00:39:31,244 --> 00:39:33,013 E qualunque cosa fosse ad avvelenarlo, 898 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 sai, questo lo ha privato di questo. 899 00:39:37,041 --> 00:39:41,313 Mi... mi dispiace tanto per quello che è successo. 900 00:39:41,337 --> 00:39:45,776 Ma sai, se io... 901 00:39:45,800 --> 00:39:47,361 Sarei morto se non avessi reagito. 902 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 io... 903 00:39:50,763 --> 00:39:55,119 Ti credo. 904 00:39:55,143 --> 00:39:56,662 Grazie per essere stato onesto. 905 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 Sì. 906 00:40:02,650 --> 00:40:04,670 Devo entrare. Ho nuove informazioni... 907 00:40:04,694 --> 00:40:07,840 quanto è profonda la portata di Everett si estende al Pentagono. 908 00:40:07,864 --> 00:40:10,092 Dobbiamo confrontare le note di persona. 909 00:40:10,116 --> 00:40:12,219 Sarò sulla casa con gli occhi rossi. 910 00:40:12,243 --> 00:40:14,305 Ha teso la trappola. 911 00:40:14,329 --> 00:40:15,689 Ora vediamo chi la segue a casa. 912 00:40:35,391 --> 00:40:37,202 Che diavolo stai facendo qui? 913 00:40:37,226 --> 00:40:39,455 Nyla. 914 00:40:39,479 --> 00:40:44,752 Posso solo immaginare come devi sentirti sconvolto, quindi... 915 00:40:44,776 --> 00:40:46,962 Ho portato le ciambelle. 916 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 È il mio modo di dire: "Non ho rancore". 917 00:40:53,409 --> 00:40:56,138 Attento. 918 00:40:56,162 --> 00:41:00,893 L'ultima conversazione che abbiamo avuto con questo Van ti ha fatto retrocedere. 919 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Adesso andrò e rimettere in carreggiata la mia vita. 920 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Vuoi le ciambelle o no? 921 00:41:14,847 --> 00:41:17,534 È la tua perdita. 922 00:41:17,558 --> 00:41:20,537 Ho la gelatina. 923 00:41:20,561 --> 00:41:24,541 Glasser. 924 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Non è finita qui. 925 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Accidenti.